welfare function

функция, непрерывно дифференцируемая — continuously differentiable function

функция общественного благосостояния — social welfare function

функция общественного благосостояния Бергсона-Самуэльсона — Bergson-Samuelson social welfare function

функция общественного благосостояния максиминного или ролсоновского типа — maximin or Rawlsian type social welfare function

функция общественного благосостояния Ролсона — Rawlsian social welfare function

функция общественного благосостояния, возрастающая, непрерывная — increasing, continuous social welfare function

функция общественного благосостояния, линейная — linear social welfare function

функция общественного благосостояния, нейтральная — neutral social welfare function

функция общественного благосостояния, непрерывно возрастающая — continuous and increasing social welfare function

функция общественного благосостояния, обобщенная, утилитарная — generalized utilitarian social welfare function

функция общественного благосостояния, утилитарная — utilitarian social welfare function

функция общественного благосостояния, чисто утилитарная — purely utilitarian social welfare function

функционал общественного благосостояния — social welfare functional

Функционал общественного благосостояния (или значение, на котором агрегируется общественное благосостояние) является таким правилом, которое ставит общественное предпочтение в соответствие каждому возможному набору индивидуальных предпочтений. — A social welfare functional (or social welfare aggregator) is a rule that assigns a social preference to every possible profile of individual preferences.

функционал общественного благосостояния, диктаторский — dictatorial social welfare functional

Будем говорить, что функционал общественного благосостояния диктаторский, если есть такой агент h, называемый диктатором, что для любой ситуации …, … влечет … и аналогично … влечет …. Другими словами, строгое предпочтение диктатора превалирует в качестве общественного предпочтения. — We say that a social welfare functional is dictatorial if there is an agent h, called a dictator, such that for any profile …, … implies … and, similarly, … implies …. That is, the strict preference of the dictator prevails as the social preference.

функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих изменений начала или единиц — social welfare functional invariant to common changes of origin or units

функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих количественных преобразований — social welfare functional invariant to common cardinal transformations

функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно независимых изменений начала или единиц — social welfare functional invariant to independent changes of origin or units

функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих порядковых преобразований — social welfare functional invariant to common ordinal transformations

функционал общественного благосостояния, лексически диктаторский — lexically dictatorial social welfare functional

функционал общественного благосостояния на заданном подмножестве — social welfare functional on a given subset

функционал общественного благосостояния, на котором агрегируется общественное благосостояние — social welfare aggregator

Функционал общественного благосостояния (или значение, на котором агрегируется общественное благосостояние) является таким правилом, которое ставит общественное предпочтение в соответствие каждому возможному набору индивидуальных предпочтений. — A social welfare functional (or social welfare aggregator) is a rule that assigns a social preference to every possible profile of individual preferences.

функционал общественного благосостояния, независимый от посторонних индивидов — social welfare functional independent of irrelevant individuals

функционал общественного благосостояния, нейтральный — neutral social welfare functional

Функционал общественного благосостояния нейтрален к альтернативам, если общественное предпочтение обращается в случае обращения предпочтений всех агентов. — The social welfare functional is neutral between alternatives if the social preference is reversed when we reverse the preferences of all agents.

функционал общественного благосостояния, нейтральный относительно двух альтернатив — social welfare functional neutral between alternatives

функционал общественного благосостояния, положительно чувствительный — positively responsive social welfare functional

функционал общественного благосостояния, полученный из непрерывной возрастающей функции общественного благосостояния — social welfare functional generated from continuous and increasing social welfare function

функционал общественного благосостояния по Парето — Paretian social welfare functional

функционал общественного благосостояния при мажоритарной схеме голосования — majority voting social welfare functional

Функционал общественного благосостояния симметричен (или анонимен), если имена агентов не имеют значения. — The social welfare functional is symmetric (or anonymous) if the names of the agents do not matter.

функционал общественного благосостояния, симметричный среди агентов — social welfare functional symmetric among agents

максимизировать настоящую дисконтированную ценность прибылей — maximize the present discounted value of profits

максимизировать общественное благосостояние, а не прибыль — maximize a social welfare rather than the profit

максимизировать ожидаемую текущую прибыль — maximize the expected current profit

максимизировать функцию общественного благосостояния с учетом ограничения — maximize a social-welfare function subject to the constraint

Общественный плановик максимизирует функцию общественного благосостояния с учетом ограничения, согласно которому фирмы получают неотрицательные прибыли. — The social planner maximizes a social-welfare function subject to the constraint that the firms make non-negative profits.

В неявном виде это первое свойство уже присутствует в самой концепции ФОБ (функции общественного благосостояния). Оно предписывает, чтобы в выражении для общественных предпочтений только индивидуальные полезности имели значение. Две альтернативы, безразличные каждому агенту, должны быть и обществу безразличны. У плановика нет прямых предпочтений на конечных альтернативах. — This first property is already implicit in the concept itself of a SWF (social welfare function). It prescribes that in the expression of social preferences only the individual utilities matter. Two alternatives that are considered indifferent by every agent should also be socially indifferent. The planner does not have direct preferences on the final alternatives.

отсутствие угрозы входа (в отрасль) — absence of threat of entry

Анализом благосостояния называется нормативная часть потребительской теории. В анализе благосостояния оцениваются воздействия изменений в окружающей среде потребителя на его благополучие. Существенное значение для анализа благосостояния имеет основанный на предпочтениях подход к потребительскому спросу. Без него мы не располагали бы средствами оценки уровня благополучия потребителя. — The normative side of consumer theory is called welfare analysis. Welfare analysis concerns itself with the evaluation of the effects of changes in the consumer's environment on his well-being. The preference-based approach to consumer demand is of critical importance for welfare analysis. Without it, we could have no means of evaluating the consumer's level of well-being.

анализ благосостояния в модели частичного равновесия — welfare analysis in partial equilibrium model

Нередко интересно измерить изменение уровня общественного благосостояния, которое порождается изменением рыночных условий, например улучшением технологии, новой налоговой политикой правительства или устранением некоторого рыночного несовершенства. Проведение такого анализа благосостояния является особенно простым в модели частичного равновесия. Этот факт объясняет в значительной мере популярность данной модели. — It is often of interest to measure the change in the level of social welfare that would be generated by a change in market conditions, such as an improvement in technology, a new government tax policy, or the elimination of some market imperfection. In the partial equilibrium model, it is particularly simple to carry out this welfare analysis. This fact accounts to a large extent for the popularity of the model.

анализ благосостояния при частичной информации — welfare analysis with partial information

В некоторых обстоятельствах мы не можем получить функцию расходов потребителя, так как обладаем лишь ограниченной информацией о его функции спроса по Вальрасу. — In some circumstances, we may not be able to derive the consumer's expenditure function because we may have only limited information about his Walrasian demand function.

функция общественного выбора в ситуации байесовского равновесия по Нэшу — social choice function in Bayesian Nash equilibrium

функция общественного выбора на доминирующих стратегиях — social choice function in dominant strategies

функция общественного выбора, оптимальная для благосостояния — welfare optimal social choice function

функция общественного выбора, эффективная ex post — ex post efficient social choice function

функция общественного выбора, классически эффективная ex post — ex post classically efficient social choice function

функция общественного выбора, детерминированная — deterministic social choice function

функция общественного выбора, диктаторская — dictatorial social choice function

Диктаторской называется такая функция общественного выбора, которая допускает существование диктатора. — A social choice function that admits a dictator is called dictatorial.

функция общественного выбора, допустимая — feasible social choice function

функция общественного выбора, индивидуально рациональная ex ante — ex ante individually rational social choice function

функция общественного выбора, индивидуально рациональная ex post — ex post individually rational social choice function

функция общественного выбора, индивидуально рациональная — individually rational social choice function

функция общественного выбора, индивидуально рациональная на промежуточном этапе — interim individually rational social choice function

функция общественного выбора, индуцированная — induced social choice function

функция общественного выбора, классически эффективная ex ante — ex ante classically efficient social choice function

функция общественного выбора, монотонная — monotonic social choice function

функция общественного выбора, реализуемая — implementable social choice function

функция общественного выбора, реализуемая на доминирующих стратегиях — dominant strategy implementable social choice function

Можно найти такой механизм, который реализует функцию общественного выбора на доминирующих стратегиях. — We can find a mechanism that implements a social choice function in dominant strategies.

функция общественного выбора, совместимая по Байесу со стимулами — Bayesian incentive compatible social choice function

функция общественного выбора, строго реализованная в ситуации равновесия по Нэшу — social choice function that is strongly implemented in Nash equilibrium

функция общественного выбора, строго реализуемая в ситуации байесовского равновесия по Нэшу — social choice function that is truthfully implementable in Bayesian Nash equilibrium

функция общественного выбора, строго реализуемая на доминирующих стратегиях — social choice function that is truthfully implementable in dominant strategies

функция общественного выбора, эффективная по промежуточным стимулам — interim incentive efficient social choice function

функция общественного выбора, эффективная по стимулам ex ante — ex ante incentive efficient social choice function

функция общественного выбора, эффективная по стимулам — incentive efficient social choice function

функция общественной полезности по Парето — Paretian social utility function

определять (корректировать) свои действия в зависимости от (по) — condition one's actions on

Он более не может определять свои действия в зависимости от предыдущего действия первого игрока. — He can no longer condition his action on player 1's previous action.

определять конкурентную цену (предельные затраты) — determine a competitive price (the marginal cost)

определять потери в благосостоянии эмпирически — measure the welfare loss empirically

Потери в благосостоянии можно определить эмпирически, оценивая кривые спроса и предельных затрат. — The welfare loss can be measured empirically by estimating the demand curve and the marginal-cost curve.

определять функцию затрат независимо от технологии текущего контроля — define the cost function independently of the monitoring technology

В вербальном представлении, напечатанном, вещательном или записанном на магнитофоне, иллюстрации принимают форму визуализации посредством графиков, чертежей и рисунков, включенных в печатный материал или предложенных отдельно (слайды, фильмы). — In a verbal presentation, whether printed, broadcast or recorded, illustration takes the form of visualizing through graphs, drawings, and pictures included in printed matter or offered separately (slides, films).

представление в нормальный форме — normal form representation

Можем рассмотреть определение игры непосредственно в терминах стратегий и связанных с ними выигрышей. Второй способ представления игры называется нормальной (или стратегической) формой. — We may think of specifying the game directly in terms of strategies and their associated payoffs. This second way to represent a game is known as the normal (or strategic) form.

представление (игры) в развернутой форме — extensive form representation (of a game)

Развернутая форма фиксирует, кто и когда делает ход, какие действия может предпринять каждый игрок, что известно игрокам в тот момент, когда они делают ходы, какой исход является функцией действий, предпринятых игроками, а также выигрыши игроков в результате каждого возможного исхода. — The extensive form captures who moves when, what actions each player can take, what players know when they move, what the outcome is a function of the actions taken by the players, and the players' payoffs from each possible outcome.

представление неопределенности на состояниях природы — state of nature representation of uncertainty

представление ожидаемой полезности — expected utility representation

представление показателей ценового искажения, количественное — quantification of price distortion

Уравнение (5) дает количественное представление показателей (квантификацию) ценового искажения, но с нормативной точки зрения приемлемой мерой искажения являются потери в общественном благосостоянии. — Equation (5) provides a quantification of price distortion, but from a normative viewpoint the appropriate measure of distortion is the loss of social welfare.

представление полезности, расширенное — extended utility representation

Пригодность расширенного представления полезности в основном является результатом поведения множеств безразличия в окрестности линии денежной определённости - множества случайных переменных, которые в каждом состоянии дают одинаковую сумму. — The usefulness of an extended utility representation is primarily a result of the behavior of the indifference sets around the money certainty line, the set of random variables that pay the same amount in every state.

представление потоковыми графами — flow graph representation

представление производных, матричное — matrix notation for derivatives

Возможно, самое важное математическое правило сохранения непосредственности учитывает матричное представление. — Perhaps the most important mathematical rule to keep straight regards matrix notation.

В матричном представлении эффекты представляются следующим образом. — In matrix notation, the wealth effects are represented as follows.

представление учебного материала — presentation of learning matter

В качестве образовательной деятельности представление учебного материала должно вовлекать студентов в интеллектуальную деятельность, которая заставляет их проверять свои идеи, размышлять, сравнивать и применять критический анализ к тому, что они изучают. — As an educational endeavor the presentation of learning matter must engage students in an intellectual activity that makes them try out ideas, reflect, compare and apply critical judgement to what is studied.

свойство инвариантности траектории — path-invariance property

свойство квазиравновесия минимизировать расходы — expenditure-minimization property of quasiequilibrium

свойство конкурентных распределений для максимизации благосостояния — welfare-maximizing property of competitive allocations

свойство монопольного ценообразования — property of monopoly pricing

Простое, но вместе с тем весьма общее свойство монопольного ценообразования заключается в том, что монопольная цена является неубывающей функцией предельных затрат. — It is a simple yet very general property of monopoly pricing that the monopoly price is a nondecreasing function of marginal cost.

анализ функции общественного выбора для благосостояния — welfare analysis of social choice function

анализ, функционально-стоимостный (Методика определения функции изделий или компонентов, приемлемых затрат, создания и оценки альтернативных изделий и компонентов. Чаще всего применяется в сферах производства, связанных с изготовлением какого-либо изделия в больших количествах.) — value analysis